La documentación oficial sobre Firebird 2.5 ha sido liberada … pero en ruso. ¿Por qué en ruso y no en inglés? Porque dos grandes empresas rusas han patrocinado esa documentación. Se la puede traducir al inglés, por supuesto, pero eso tiene un costo ya que no es gratis contratar a traductores profesionales.

Entonces, ya que usas Firebird podrías colaborar para que se pueda realizar esa tarea de traducción. Por supuesto que no se te pide que colabores con los 7.000 dólares, no, claro que no. Puedes colaborar con 1 dólar si quieres, que ya ayudará, cualquier contribución tuya será un aporte valioso para tener esa documentación traducida.

Luego, pasarla al castellano ya será muy fácil…pero la necesitamos en inglés.

No creas que si tú no colaboras otro lo hará. Con esa mentalidad pasaremos años y años esperando la traducción.

Ya que usas Firebird, colabora con el proyecto. Unos pocos dólares no te harán más pobre y habrás hecho un aporte significativo. Y cuanto antes tengamos la documentación en inglés más dinero podrás ganar porque aprenderás cosas nuevas que te harán ahorrar tiempo.

Para hacer la donación, puedes entrar en:

http://www.firebirdsql.org/en/donate/

Y recuerda que cualquier dólar que envíes será de gran ayuda.

Saludos.

Walter.

La noticia original (en inglés) se muestra a continuación:

“Firebird Project is pleased to announce that «Firebird 2.5 Language Reference» in Russian language is released. It is available onFirebird SQL Documentation page.
Why it is only in Russian and how to get it in English? The answer is the following: Moscow Exchange, one of the biggest Firebird users in the world, and IBSurgeon (tools and service for Firebird) have sponsored documentation development in Russian. Several Russian-speaking core developers of Firebird Project participated in documentation creation to ensure its quality.

The next step is extending this documentation to cover Firebird 3 new features: authors and editors are already working on it. However, the resulted documentation for Firebird 3 will be also in Russian.

In order to translate Firebird documentation into English, Firebird Project needs additional funds.

We need US$7000 to translate almost 500 pages of Firebird documentation into English using professional translation service, which will ensure the quality of translation.

So, if you would like to have Firebird 2.5 and 3.0 Language Reference in English in the first quarter of 2015, please help Firebird Project now with your donations (please use PayPal option): http://www.firebirdsql.org/en/donate/

Please don’t think that somebody else will pay for Firebird documentation!

Collected money will go to translation of Firebird documentation and, if USD$ 7000 threshold will be exceeded, for further development of next volumes: «Firebird Operations Guide» and others.”

 

Artículos relacionados:

El índice del blog Firebird21

El foro del blog Firebird21

 

Anuncios